葛優さんの「雨林」を突貫ですが翻訳してみました。 口調ガン無視、大分意訳です。

我是雨林

我曾看着人类在我的怀抱中成长

后来 他们离开了我

但他们还会回来

是的 他们不断的回来

为了获取我的树木作为木材 为了采集我的植物充当药材

我的美景是他们的世外桃源

我有求必应 我慷慨大方 甚至可以付出全部

现在 这一切一去不返

人类啊

他们很聪明 真的很聪明

智慧的大脑 灵巧的双手

他们善于创造 了不起的创造

那他们还需要我做什么呢

是需要我的丛林 还是树木 到底为什么呢

嗯 我想想

对了 他们总得呼吸吧

而我呢 我制造氧气